1 00:01:57,242 --> 00:02:01,538 BOIS ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ MULROONEY 2 00:02:02,873 --> 00:02:04,625 Στείλε αυτό, Νελ. 3 00:02:04,791 --> 00:02:07,294 Είναι ασήμαντο, Ραλφ. 4 00:02:07,503 --> 00:02:11,048 Ξέρω, DJ. Μην ξεχάσετε τη συνάντηση στο Σιάτλ στις 23. 5 00:02:11,215 --> 00:02:16,303 - Το αεροπλάνο από τη Βοστώνη φτάνει στην ώρα του. - Πάω αμέσως στο αεροδρόμιο. 6 00:02:16,470 --> 00:02:19,473 - Τι γίνεται με τον Χέντερσον; - 2,5 εκατομμύρια. Οχι άλλο. 7 00:02:19,640 --> 00:02:24,561 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει. - Άλλη εταιρεία ηλεκτρονικών; Όχι. 8 00:02:24,728 --> 00:02:27,356 Αφού κατακτήσαμε την αγορά των πλαστικών... 9 00:02:27,523 --> 00:02:30,651 Πλαστικό, παιχνίδια, ηλεκτρονικά... Τώρα τι; 10 00:02:31,652 --> 00:02:35,781 Μην ξεχνάτε ότι ο κλάδος μας είναι η βιομηχανία ξύλου. 11 00:02:35,906 --> 00:02:38,116 Παραμένει η κύρια δραστηριότητά μας. 12 00:02:38,283 --> 00:02:39,785 Φυσικά, DJ 13 00:02:42,120 --> 00:02:44,790 Αλλά αν σας κάνει χαρούμενους, αγοράστε το. 14 00:02:44,957 --> 00:02:46,583 Ευχαριστώ Κύριε. 15 00:02:48,877 --> 00:02:52,005 - Όχι αυτό, Γκρεγκ. Οι Ρολς. - Καλά κύριε. 16 00:02:52,172 --> 00:02:56,885 - Μπορείς να μου δώσεις 30 δευτερόλεπτα; - Ναι, Ραλφ. 17 00:02:57,052 --> 00:03:01,682 Η παρουσία σας είναι απαραίτητη στη συνάντηση του Σιάτλ. 18 00:03:01,849 --> 00:03:05,769 Αν δεν τα καταφέρω, μπορείτε να τα καταφέρετε. 19 00:03:05,936 --> 00:03:08,772 Δεν νοιάζονται πολύ για μένα ή για κανέναν άλλον. 20 00:03:08,939 --> 00:03:11,149 Θέλουν τον DJ Mulrooney. 21 00:03:11,316 --> 00:03:15,112 Αυτό που θέλουν είναι 2.500 στρέμματα δάσους. Μην το ξεχνάς. 22 00:03:15,279 --> 00:03:18,657 Αν δεν πας, δεν θα πάρουμε το συμβόλαιο. 23 00:03:19,825 --> 00:03:22,828 Θα πάω, Ραλφ. Μην ανησυχείς. 24 00:03:23,579 --> 00:03:28,417 Εδώ είναι. Είναι τόσο όμορφο όσο την ημέρα που το αγόρασα. 25 00:03:29,877 --> 00:03:32,546 Μόλις είχαμε υπογράψει το συμβόλαιο με τη Sagatuck. 26 00:03:32,713 --> 00:03:36,383 Τα χρήματα που έφερε μπήκαν σε αυτό το αυτοκίνητο. 27 00:03:36,550 --> 00:03:40,387 Αυτό ήταν όταν είχε μόνο ένα εκατομμύριο. 28 00:03:40,929 --> 00:03:43,056 Θα οδηγήσω μόνος μου. 29 00:03:43,265 --> 00:03:47,686 Είναι μια υπέροχη μέρα. Πρέπει να δω πολύ σημαντικούς ανθρώπους. 30 00:03:48,020 --> 00:03:50,355 Το αεροπλάνο προσγειώνεται σε 30 λεπτά. 31 00:03:50,564 --> 00:03:52,065 Θα είμαι εκεί στην ώρα μου. 32 00:03:52,232 --> 00:03:54,526 Όπως πάντα, σωστά; 33 00:04:07,664 --> 00:04:11,001 Γιατί το αεροπλάνο φτάνει πέντε λεπτά νωρίτερα; 34 00:04:11,126 --> 00:04:12,794 Λόγω του ουράνιου ανέμου. 35 00:04:12,961 --> 00:04:15,839 Έπρεπε να είμαι εκεί για να τους καλωσορίσω. 36 00:04:16,005 --> 00:04:18,050 Πού είναι; Που είναι... 37 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 Παππού! 38 00:04:23,138 --> 00:04:25,766 - Γεια σου παππού. - Γεια σου, Ρόντνεϊ. 39 00:04:26,517 --> 00:04:28,852 Θεέ μου, πόσο μεγάλωσες! 40 00:04:29,269 --> 00:04:32,606 Ελισάβετ, μοιάζεις όλο και περισσότερο στη μητέρα σου. 41 00:04:33,565 --> 00:04:36,944 - Πώς είναι; - Καλά. Σε φιλάει. 42 00:04:37,110 --> 00:04:39,780 Και ο μπαμπάς θα σου φέρει σαμπάνια από το Παρίσι. 43 00:04:39,947 --> 00:04:42,157 Πρόκειται για πρότυπο γαμπρού. 44 00:04:42,324 --> 00:04:47,204 - Ήταν καλοί αυτοί οι επιβάτες; - Το ταξίδι μαζί τους ήταν απόλαυση. 45 00:04:47,663 --> 00:04:49,373 Αντίο Ίζαμπελ. 46 00:04:49,498 --> 00:04:50,874 Αντίο Rodney. 47 00:05:09,142 --> 00:05:11,019 Που πάμε παππού; 48 00:05:11,186 --> 00:05:16,024 Σκεφτόμουν να σε πάω στο δάσος. Στο παρελθόν πήγαινα εκεί τη μητέρα σου. 49 00:05:16,859 --> 00:05:18,902 Μετά θα πάμε στο Σιάτλ. 50 00:05:19,069 --> 00:05:20,863 Μπορούμε να πλεύσουμε σε γιοτ; 51 00:05:22,364 --> 00:05:23,740 Έχω ένα νέο. 52 00:05:23,907 --> 00:05:27,995 ντίζελ 4.000 ίππων. Μπορεί να γυρίσει έως και 25 κόμβους. 53 00:05:28,829 --> 00:05:32,624 - Φοβερό! - Μου κόστισε σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια. 54 00:05:32,749 --> 00:05:36,587 Είσαι πλούσιος. Γιατί οδηγείς αυτό το παλιό αυτοκίνητο; 55 00:05:37,045 --> 00:05:42,301 Είναι η αφρόκρεμα της καλλιέργειας. Και σήμερα δεν το κάνουμε πια. 56 00:05:42,593 --> 00:05:46,513 - Σε κάθε περίπτωση, είναι όμορφη. - Είναι γρήγορο; 57 00:05:46,763 --> 00:05:48,891 Αρκετά για να φτάσουμε στον προορισμό μας. 58 00:05:49,057 --> 00:05:51,351 Θα αγοράσω μια Maserati. 59 00:05:51,518 --> 00:05:54,229 Είσαι απλώς αλαζονικός, Ρόντνεϊ. 60 00:05:54,855 --> 00:05:56,356 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 61 00:05:56,982 --> 00:06:01,195 Όταν ήμουν νέος ονειρευόμουν να έχω ένα ιρλανδικό αυτοκίνητο. 62 00:06:01,653 --> 00:06:04,198 Δεν την ξέρω αυτή τη μάρκα. 63 00:06:04,406 --> 00:06:07,826 Στην πραγματικότητα, αγόρι, ήταν η Maserati της στιγμής; 64 00:06:07,993 --> 00:06:11,288 Ήταν ένα συγκλονιστικό αυτοκίνητο. Ένα άλογο. 65 00:06:11,455 --> 00:06:12,873 Ένα άλογο; 66 00:06:13,582 --> 00:06:15,000 Ναι κύριε. 67 00:06:15,167 --> 00:06:20,714 Με το ιρλανδικό μου αυτοκίνητο βγάζω το δρόμο μου 68 00:06:20,839 --> 00:06:22,674 Είμαι πολύ άνετα 69 00:06:22,841 --> 00:06:25,260 Στο ιρλανδικό καλάθι μου 70 00:06:27,679 --> 00:06:32,351 Τα καθίσματα είναι δερμάτινα Οι τροχοί περιστρέφονται με πλήρη ταχύτητα 71 00:06:32,518 --> 00:06:37,189 Και με ένα καλό άλογο θα είχε εκπληκτική επιτυχία. 72 00:06:37,356 --> 00:06:42,110 Με το ιρλανδικό μου αυτοκίνητο βγάζω το δρόμο μου 73 00:06:42,277 --> 00:06:47,241 Είμαι πολύ άνετα στο ιρλανδικό καρότσι μου. 74 00:06:49,409 --> 00:06:51,954 Τηλεφώνησα στη μικρή μου αρραβωνιαστικιά 75 00:06:52,120 --> 00:06:54,665 Να τον πάρω βόλτα 76 00:06:54,831 --> 00:06:58,335 ήταν ευχαριστημένη 77 00:06:58,460 --> 00:07:02,589 Ήταν τρελή για το καρότσι μου. 78 00:07:02,714 --> 00:07:07,553 Με το ιρλανδικό μου αυτοκίνητο βγάζω το δρόμο μου 79 00:07:07,719 --> 00:07:12,224 Είμαι πολύ άνετα στο ιρλανδικό καρότσι μου. 80 00:07:12,391 --> 00:07:17,104 Με το ιρλανδικό μου αυτοκίνητο βγάζω το δρόμο μου 81 00:07:17,479 --> 00:07:19,565 Είμαι πολύ άνετα 82 00:07:19,731 --> 00:07:22,693 Στο ιρλανδικό καλάθι μου 83 00:07:48,510 --> 00:07:51,305 - Είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα. - Κουκουβάγια! 84 00:07:55,392 --> 00:07:57,186 Πού είναι το εστιατόριο; 85 00:07:57,686 --> 00:08:00,981 Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να φάμε έξω. 86 00:08:01,273 --> 00:08:04,693 - Χαιρετίσματα, Rodney. - «Mulrooney Forest». 87 00:08:05,569 --> 00:08:08,697 Σου ανήκουν αυτά τα υπέροχα δέντρα; 88 00:08:09,323 --> 00:08:13,076 Ναί. Είναι δικά μου, δικά σου, όλων. 89 00:08:13,243 --> 00:08:15,454 Τα αγόρασες; 90 00:08:15,621 --> 00:08:20,125 Αυτή η πινακίδα υποδηλώνει απλώς ότι εξασφάλισα τη διατήρησή του. 91 00:08:20,292 --> 00:08:22,920 Έτσι οι άνθρωποι μπορούν να τα κοιτάξουν; 92 00:08:23,212 --> 00:08:24,713 Είναι τεράστια. 93 00:08:25,881 --> 00:08:28,217 Πρέπει να άργησαν να μεγαλώσουν. 94 00:08:28,800 --> 00:08:31,178 400 χρόνια για κάποιους. 95 00:08:31,303 --> 00:08:34,264 Τόνος. Ζαμπόν. 96 00:08:36,058 --> 00:08:40,479 Είναι υπέροχο. Σαν σε παραμύθι. 97 00:08:46,193 --> 00:08:50,822 Μην πάτε πολύ μακριά. Ο Rodney είναι τόσο πεινασμένος που θα μπορούσε να φάει το μερίδιο σου. 98 00:08:51,532 --> 00:08:53,033 Πρόβλημα γιε μου; 99 00:08:53,200 --> 00:08:54,910 Χωρίς φυστικοβούτυρο. 100 00:08:55,077 --> 00:08:57,913 Ψάξε καλά. Θα πρέπει να υπάρχουν μερικά στο κάτω μέρος. 101 00:10:35,093 --> 00:10:37,471 Ίσως είναι καλό κορίτσι. 102 00:10:37,638 --> 00:10:40,682 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα έκανα τίποτα. Πτώση. 103 00:10:40,891 --> 00:10:44,811 Έχω την αίσθηση ότι μπορεί να την εμπιστευτείς. 104 00:10:45,062 --> 00:10:47,940 - Κανένας τους δεν είναι αξιόπιστος. - Κανένα. 105 00:10:50,067 --> 00:10:54,363 - Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. -Μπορείς να μου μιλήσεις όποτε θέλεις. 106 00:10:54,696 --> 00:10:58,116 Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε ό,τι θέλετε. 107 00:10:58,283 --> 00:11:02,412 Σας εμπιστεύτηκα όλους. Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 108 00:11:02,746 --> 00:11:05,999 - Μην το κάνεις αυτό, Τζάσπερ. - Θα σε βάλει σε μπελάδες. 109 00:11:06,166 --> 00:11:09,044 - Τι προβλήματα; - Κυνηγοί στοιχειωδών. 110 00:11:09,211 --> 00:11:11,213 Θα υπάρχουν παντού. 111 00:11:11,755 --> 00:11:17,261 Θα εισβάλουν στο δάσος μας. Και θα κουβεντιάζουν ασταμάτητα. 112 00:11:18,303 --> 00:11:22,015 - Όχι άλλη ψυχική ηρεμία. - Σίγουρα τελείωσε. 113 00:11:31,024 --> 00:11:32,734 Έχω πάρει την απόφασή μου. 114 00:11:36,405 --> 00:11:40,701 - Δεν ήθελα να σε τρομάξω. - Δεν φοβήθηκα. 115 00:11:40,868 --> 00:11:43,078 Είμαι έκπληκτος που βλέπω έναν καλικάντζαρο, ε; 116 00:11:43,745 --> 00:11:46,123 Όχι πραγματικά. Απλώς έλεγα στον εαυτό μου 117 00:11:46,290 --> 00:11:49,251 που ήταν ιδανικό μέρος για καλικάντζαρους. 118 00:11:49,710 --> 00:11:52,087 Μένετε πολλοί εδώ; 119 00:11:52,212 --> 00:11:54,381 Όχι. Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 120 00:11:54,548 --> 00:11:57,593 Διαφορετικά, δεν θα έδειχνα τον εαυτό μου σε ένα doo-deen. 121 00:11:57,759 --> 00:12:01,388 - Καψούρα; - Αυτό είναι το όνομα που δίνουμε στους ενήλικες. 122 00:12:02,347 --> 00:12:04,892 Είμαι ο πρώτος που μιλάς; 123 00:12:05,058 --> 00:12:08,020 Ναί. Οι φίλοι μου με συμβούλεψαν να μην το κάνω, 124 00:12:08,187 --> 00:12:10,939 αλλά έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον. 125 00:12:11,148 --> 00:12:15,569 Αλλά τότε, πώς γίνεται να μιλάς τόσο καλά αγγλικά; 126 00:12:16,612 --> 00:12:18,572 Αγγλικά ; 127 00:12:18,989 --> 00:12:20,908 Η γλώσσα που μιλάμε. 128 00:12:22,367 --> 00:12:27,164 Και νόμιζα ότι μιλούσες καλά τη γλώσσα των gnome! 129 00:12:29,416 --> 00:12:32,503 Ο πατέρας μου έβγαλε τα μάτια του από το ξωτικό. 130 00:12:32,628 --> 00:12:36,798 για λίγα δευτερόλεπτα. 131 00:12:36,965 --> 00:12:39,801 Και το μικρό πλάσμα εξαφανίστηκε. 132 00:12:39,968 --> 00:12:43,805 - Δεν πιστεύεις σε αυτές τις ανοησίες; - Γιατί όχι; 133 00:12:44,056 --> 00:12:47,643 - Δεν υπάρχουν φιστίκια. - Έχουν λανθασμένη επισήμανση. 134 00:12:49,061 --> 00:12:52,105 Έλα γρήγορα. Του υποσχέθηκα ότι θα επιστρέψουμε. 135 00:12:52,272 --> 00:12:53,857 - Ποιον; - Στον καλικάντζαρο. 136 00:12:54,024 --> 00:12:57,611 - Σε τι; - Στον καλικάντζαρο. Έχει μεγάλο πρόβλημα. 137 00:12:58,070 --> 00:13:00,739 Ένας καλικάντζαρος με πρόβλημα. Αυτό δεν είναι τίποτα! 138 00:13:01,156 --> 00:13:02,991 Βρήκα ένα! 139 00:13:03,158 --> 00:13:06,954 - Σε περιμένει. Θέλει να σου μιλήσει. - Το δικό μου; Επειδή; 140 00:13:07,120 --> 00:13:10,499 Γιατί του είπα ότι μπορείς να τον βοηθήσεις. 141 00:13:10,666 --> 00:13:12,835 Ελα. Σε περιμένει. 142 00:13:13,836 --> 00:13:17,297 Έλα, Ρόντνεϊ. Πρέπει να πάμε να μιλήσουμε σε έναν καλικάντζαρο. 143 00:13:18,173 --> 00:13:21,301 Αν αυτό το μικρό δεν είναι εκεί... 144 00:13:21,468 --> 00:13:23,929 - Θα είναι εδώ. - Έχει ύψος 15 cm; 145 00:13:24,096 --> 00:13:26,557 - Περισσότερα. - Κίτρινο καπέλο, παπούτσια με αγκράφες; 146 00:13:26,723 --> 00:13:28,892 Πράσινο καπέλο. Δεν είδα κανένα βρόχο. 147 00:13:29,059 --> 00:13:31,228 Όμως, στις ιστορίες των ξωτικών... 148 00:13:31,395 --> 00:13:35,357 - Είναι καλικάντζαρος, όχι ξωτικό. - Α, ένας καλικάντζαρος. 149 00:13:35,524 --> 00:13:37,276 Αλλάζει τα πάντα. 150 00:13:37,651 --> 00:13:39,027 Είναι εδώ. 151 00:13:39,194 --> 00:13:41,446 γύρισα κοντά του. 152 00:13:43,490 --> 00:13:45,117 Ιασπις! 153 00:13:45,284 --> 00:13:46,994 Το όνομά του είναι Jasper. 154 00:13:47,661 --> 00:13:49,037 Ιασπις! 155 00:13:57,212 --> 00:14:00,507 Το κορίτσι είναι καλά. Μπορώ να καταλάβω. 156 00:14:00,674 --> 00:14:03,051 Αλλά αυτός; 157 00:14:04,970 --> 00:14:08,015 Φαίνεται πολύ κακό. 158 00:14:08,974 --> 00:14:13,478 Είναι αλήθεια ότι δεν έχει ειλικρινή στάση. 159 00:14:16,023 --> 00:14:18,400 Μπορεί να έχετε έρθει σε λάθος μέρος. 160 00:14:18,817 --> 00:14:21,069 Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ. 161 00:14:21,236 --> 00:14:25,073 Ίσως ο μικρός καλικάντζαρος να άλλαξε γνώμη όταν με είδε. 162 00:14:25,199 --> 00:14:29,119 Σε σύγκριση με ένα κοριτσάκι, έναν γκρινιάρη γέρο σαν εμένα... 163 00:14:31,705 --> 00:14:33,999 Ίσως είναι η φαντασία σας. 164 00:14:34,374 --> 00:14:36,919 Όχι, το είδα πραγματικά. 165 00:14:37,127 --> 00:14:40,797 Φυσικά και το είδατε. Αλλά με τα μάτια που έχεις εκεί. 166 00:14:40,964 --> 00:14:45,302 Γιατί εκεί ζουν καλικάντζαροι, ξωτικά, καλικάντζαροι... 167 00:14:45,469 --> 00:14:49,056 Αλλά του μίλησα, παππού. Είναι αλήθεια. Ιασπις! 168 00:14:51,266 --> 00:14:53,519 Μοιάζει με ηλίθια εξαιτίας μου. 169 00:14:54,019 --> 00:14:55,938 Έλα αγάπη μου. Ερχομαι. 170 00:14:56,271 --> 00:15:01,151 - Πρέπει να πεινάς σαν λύκος. - Μα ήταν εκεί. Εκεί ακριβώς. 171 00:15:03,320 --> 00:15:06,907 Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό. Είδε έναν πραγματικό καλικάντζαρο! 172 00:15:08,242 --> 00:15:10,702 -Ποιος μίλησε; - Νομίζω ότι είναι αυτός. 173 00:15:12,079 --> 00:15:13,914 Ήσουν επιτυχημένος. 174 00:15:15,249 --> 00:15:16,750 Δείξτε τον εαυτό σας. 175 00:15:17,751 --> 00:15:20,212 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Τζάσπερ. 176 00:15:22,881 --> 00:15:25,551 Σας αρέσει να παίζετε ένα αστείο με ένα κορίτσι; 177 00:15:28,637 --> 00:15:31,598 - Έλα γλυκιά μου. - Παππούς. 178 00:15:33,725 --> 00:15:35,185 Περίμενε! 179 00:15:38,897 --> 00:15:41,024 Saperlipopette! 180 00:15:42,442 --> 00:15:44,236 Βλέπεις παππού; 181 00:15:46,572 --> 00:15:47,990 Ναι. 182 00:15:48,407 --> 00:15:49,825 Ένας καλικάντζαρος. 183 00:15:50,450 --> 00:15:51,869 Το βλέπεις, Ρόντνεϊ; 184 00:15:52,911 --> 00:15:55,706 Είναι η φαντασία της Ελισάβετ. 185 00:15:57,916 --> 00:16:01,211 Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Rodney. Και ο παππούς μου. 186 00:16:01,712 --> 00:16:05,090 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζάσπερ. Πες γεια, Rodney. 187 00:16:05,966 --> 00:16:09,469 Είναι ο μάγος που βρίσκει όλες τις λύσεις; 188 00:16:10,596 --> 00:16:13,974 - Και εσύ, ο καλικάντζαρος που έχεις πρόβλημα; - Πες του. 189 00:16:14,141 --> 00:16:18,061 Αφού πιστεύεις μόνο αυτό που βλέπεις, 190 00:16:18,228 --> 00:16:19,646 ακολουθήστε με 191 00:16:20,606 --> 00:16:21,982 Ελάτε. 192 00:16:59,269 --> 00:17:01,021 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 193 00:17:03,398 --> 00:17:07,528 Ο παππούς μου γίνεται όλο και πιο διαφανής με τον καιρό. 194 00:17:07,694 --> 00:17:10,113 Γιατί γίνεται διαφανές; 195 00:17:11,031 --> 00:17:13,825 Δεν είμαι ειδικός στα καλικάντρα, 196 00:17:13,992 --> 00:17:17,621 αλλά αν είναι σαν τα ξωτικά, είναι αιώνια. 197 00:17:18,413 --> 00:17:21,500 - Αν θέλεις. - Διαφορετικά εξαφανίζονται; 198 00:17:22,416 --> 00:17:25,963 Ξέρεις γιατί δεν θέλει πια να ζει; 199 00:17:27,798 --> 00:17:32,719 Έχασε κάθε ελπίδα να παντρευτώ ή να κάνω παιδιά. 200 00:17:33,720 --> 00:17:35,138 Επειδή; 201 00:17:36,515 --> 00:17:41,103 Ο παππούς μου και εγώ είμαστε οι τελευταίοι καλικάντζαροι. 202 00:17:41,520 --> 00:17:44,022 Δεν υπάρχει καλικάντζαρο να παντρευτείς. 203 00:17:44,189 --> 00:17:46,400 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα. 204 00:17:48,986 --> 00:17:53,866 Τζάσπερ, αγόρι. Είσαι αυτός που ακούω; 205 00:17:54,658 --> 00:17:59,037 Ναι παππού. Κουβεντιάζω με φίλους. 206 00:18:01,456 --> 00:18:02,916 Καλώς. 207 00:18:03,542 --> 00:18:05,294 χαίρομαι για σένα. 208 00:18:05,586 --> 00:18:09,298 Αλλά είναι... ανόητοι φίλοι. 209 00:18:09,715 --> 00:18:12,509 Καλώς. Τώρα... 210 00:18:12,676 --> 00:18:15,637 - Doo-deens! - Θέλουν να μας βοηθήσουν. 211 00:18:15,804 --> 00:18:18,348 Μας βοηθούν; Έχεις χάσει το μυαλό σου; 212 00:18:18,515 --> 00:18:20,851 Αυτοί είναι η αιτία των προβλημάτων μας. 213 00:18:21,018 --> 00:18:23,437 Αυτά όμως είναι διαφορετικά. 214 00:18:23,604 --> 00:18:25,981 Οι Doo-deen είναι όλοι ίδιοι. 215 00:18:26,148 --> 00:18:30,694 Σε 900 χρόνια δεν άφησα ποτέ κανέναν να με δει. 216 00:18:31,612 --> 00:18:34,448 - Αν το επιτρέψεις... - Μην πλησιάσεις! 217 00:18:35,449 --> 00:18:40,495 Έχω ακόμα αρκετή δύναμη να σε πολεμήσω. 218 00:18:40,662 --> 00:18:42,706 Ο παππούς μου θέλει να σε βοηθήσει. 219 00:18:43,665 --> 00:18:47,252 Γιατί θα θέλατε να με βοηθήσετε; 220 00:18:47,461 --> 00:18:51,006 Γιατί ο παππούς μου ξέρει να λύνει προβλήματα. 221 00:18:51,632 --> 00:18:53,675 Ω αλήθεια! 222 00:18:54,176 --> 00:18:57,888 Σύμφωνα με τον Jasper, υπάρχουν καλικάντζαροι και σε άλλα δάση. 223 00:18:58,055 --> 00:19:00,599 Αυτό είναι κουτσομπολιά για τα ζώα. 224 00:19:01,016 --> 00:19:05,312 Ο παππούς έχει αυτοκίνητο. Θα σε πάει εκεί. Έτσι δεν είναι; 225 00:19:05,896 --> 00:19:08,899 - Περίμενε, γλυκιά μου. - Και το γιοτ; 226 00:19:09,274 --> 00:19:11,026 Παρακαλώ! 227 00:19:14,071 --> 00:19:18,909 - Πρέπει οπωσδήποτε να πάω στο Σιάτλ. - Κι αν σε συνοδεύσω; 228 00:19:19,409 --> 00:19:23,372 Γνωρίζω τη μοίρα που επιφυλάχθηκε για τους κατοίκους του δάσους. 229 00:19:23,956 --> 00:19:28,752 Είναι εγκλωβισμένοι και εκτίθενται σαν περίεργα ζώα. 230 00:19:28,961 --> 00:19:31,588 Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό, έτσι δεν είναι; 231 00:19:33,966 --> 00:19:38,762 Υποσχόμαστε ότι δεν θα αποκαλύψουμε την ύπαρξή σας σε κανέναν. 232 00:19:39,429 --> 00:19:41,306 Κανείς δεν θα μας πίστευε. 233 00:19:46,186 --> 00:19:48,021 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 234 00:19:48,814 --> 00:19:50,482 Τι λέτε; 235 00:19:52,109 --> 00:19:56,071 Δεν έχω καμία ελπίδα να βρω καλικάντζαρους, 236 00:19:56,488 --> 00:20:00,409 αλλά έχεις κάποια τιμή στα μάτια σου. Έτσι... 237 00:20:00,576 --> 00:20:01,952 Που πάει! 238 00:20:02,870 --> 00:20:05,122 Είσαι υπέροχος, παππού. 239 00:20:11,461 --> 00:20:13,881 Αν μου επιτρέπεται να το θέσω ως εξής: 240 00:20:14,047 --> 00:20:17,467 πέφτει από τη Χάρυβδη στη Σκύλλα. 241 00:20:17,634 --> 00:20:21,972 Πηγαίνει κατευθείαν στον τοίχο. Σίγουρος. 242 00:20:43,035 --> 00:20:45,787 Το gnome κινητό Το gnome κινητό 243 00:20:45,954 --> 00:20:48,207 Ας ψάξουμε για καλικάντζαρους με το κινητό gnome 244 00:20:48,540 --> 00:20:51,001 Αργά ή γρήγορα θα βρούμε μερικά 245 00:20:51,168 --> 00:20:53,378 Το κινητό gnome θα μας βοηθήσει σε αυτό. 246 00:20:53,545 --> 00:20:58,258 Ας ψάξουμε για καλικάντζαρους με το κινητό gnome 247 00:20:58,550 --> 00:21:03,472 Αργά ή γρήγορα θα βρούμε ένα και το Gnome mobile θα μας βοηθήσει με αυτό. 248 00:21:05,474 --> 00:21:08,185 Καθώς ταξιδεύουμε σε όλη τη χώρα 249 00:21:08,352 --> 00:21:10,812 Ανοίγουμε τα κουινκέτα μας 250 00:21:10,979 --> 00:21:12,981 Αλλά πού μπορεί να κρυφτεί; 251 00:21:13,148 --> 00:21:15,526 Η καλλονή Τζάσπερ πρόκειται να παντρευτεί 252 00:21:15,692 --> 00:21:17,861 Με το κινητό gnome 253 00:21:18,070 --> 00:21:20,614 Ας ψάξουμε για καλικάντζαρους με το κινητό gnome 254 00:21:20,822 --> 00:21:24,993 Αργά ή γρήγορα θα το βρούμε, το Gnome mobile θα μας βοηθήσει εκεί 255 00:21:25,160 --> 00:21:30,123 Είναι μια συγκλονιστική μηχανή, δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 256 00:21:30,290 --> 00:21:35,087 Αλλά πάνε πολύ γρήγορα, μεγάλοι ηλίθιοι. 257 00:21:35,254 --> 00:21:39,883 Ας ψάξουμε για καλικάντζαρους με το κινητό gnome 258 00:21:40,259 --> 00:21:44,763 Αργά ή γρήγορα θα βρούμε ένα και το Gnome mobile θα μας βοηθήσει με αυτό. 259 00:21:45,180 --> 00:21:49,726 Ας ψάξουμε για καλικάντζαρους με το κινητό gnome 260 00:21:49,852 --> 00:21:54,022 Αργά ή γρήγορα θα βρούμε ένα και το Gnome mobile θα μας βοηθήσει με αυτό. 261 00:22:06,451 --> 00:22:10,455 Ο Τζάσπερ είχε δίκιο. Είσαι διαφορετικός από τους άλλους doo-deens. 262 00:22:10,622 --> 00:22:14,668 - Ευχαριστώ παππού. - Πες με Κνοτ. 263 00:22:14,877 --> 00:22:17,921 Όσο για μένα, όλοι με λένε DJ. 264 00:22:18,088 --> 00:22:21,341 DJ; Δεν μπορούμε να το συντομεύσουμε άλλο. 265 00:22:23,177 --> 00:22:26,430 Πού θα βρούμε καλικάντζαρους, παππού; 266 00:22:26,597 --> 00:22:29,474 Ένα παρθένο δάσος είναι το σωστό μέρος. 267 00:22:30,142 --> 00:22:34,938 Ξέρω ένα από τα 25.000 στρέμματα που δεν έχει αξιοποιηθεί ποτέ από... 268 00:22:35,063 --> 00:22:36,440 από doo-deens. 269 00:22:36,607 --> 00:22:39,359 - Είναι μακριά; - Πολύ μακριά για να πάω απόψε. 270 00:22:39,526 --> 00:22:42,946 Θα πρέπει να σταματήσουμε για το βράδυ. Θα είμαστε εκεί αύριο το πρωί. 271 00:22:44,156 --> 00:22:47,117 Τι έγινε με τους άλλους καλικάντζαρους, Τζάσπερ; 272 00:22:47,284 --> 00:22:50,120 Είμαι πολύ μικρός για να θυμάμαι 273 00:22:50,287 --> 00:22:54,041 - αλλά μου είπαν ότι είχαν μεταναστεύσει. - Είναι ψεύτικο! 274 00:22:54,208 --> 00:22:57,586 Μου είπαν ότι υπήρχε έλλειψη τροφίμων... 275 00:22:57,753 --> 00:23:01,089 Δεν με νοιάζει τι σου είπαν. Το έζησα. 276 00:23:01,256 --> 00:23:04,134 Η αποψίλωση των δασών τους εξαφάνισε. 277 00:23:04,301 --> 00:23:06,845 Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες. 278 00:23:07,513 --> 00:23:12,267 Κάναμε μια ειρηνική ζωή, χωρίς να εμπλακούμε σε υποθέσεις άλλων. 279 00:23:12,434 --> 00:23:15,270 Τότε μια μέρα… «Πρόσεχε το δέντρο!» 280 00:23:16,021 --> 00:23:20,234 Τα δέντρα άρχισαν να πέφτουν, πέφτουν στο έδαφος σαν γίγαντες. 281 00:23:20,359 --> 00:23:24,112 Ακούγαμε συνεχώς φωνές: «Πρόσεχε το δέντρο!» 282 00:23:24,279 --> 00:23:28,909 Οι καλικάντζαροι ήταν τρομοκρατημένοι. Έτρεξαν προς όλες τις κατευθύνσεις, 283 00:23:29,076 --> 00:23:34,248 απειλείται από μεγάλα τσεκούρια που κόβουν και κόβουν... 284 00:23:34,414 --> 00:23:36,750 - «Πρόσεχε με το δέντρο!» - Θυμάμαι... 285 00:23:36,917 --> 00:23:41,380 Δεν ήσουν μεγαλύτερος από αυτό. Σε άρπαξα και έτρεξα. 286 00:23:41,547 --> 00:23:43,757 Ακούω φωνές: "Πρόσεχε!" 287 00:23:43,924 --> 00:23:45,551 Γυρίζω... 288 00:23:46,552 --> 00:23:48,887 και βλέπω έναν γίγαντα να πέφτει πάνω μου. 289 00:23:49,388 --> 00:23:53,350 - Κατάφερες να ξεφύγεις; - Όχι. Έπεσε πάνω μου. 290 00:23:53,684 --> 00:23:55,310 να σε σκοτώσω; 291 00:23:55,936 --> 00:23:58,230 Κατέφυγα σε ένα λαγούμι. 292 00:23:58,397 --> 00:24:01,900 Όμως έμεινα κολλημένος εκεί για 40 μέρες και 40 νύχτες. 293 00:24:02,526 --> 00:24:04,027 Όταν βγήκα έξω, 294 00:24:04,194 --> 00:24:08,115 Παντού υπήρχαν νεκρά δέντρα και δεν φαινόταν ούτε ένας καλικάντζαρος. 295 00:24:08,323 --> 00:24:09,783 Είναι τρομερό! 296 00:24:10,868 --> 00:24:13,996 Πραγματικό μακελειό. Και οι τρομεροί ξυλοκόποι 297 00:24:14,162 --> 00:24:16,748 Συνέχισα να επιστρέφω στη μάχη. 298 00:24:16,915 --> 00:24:19,585 Το χειρότερο ήταν η ομάδα του Mulrooney. 299 00:24:20,169 --> 00:24:22,129 - Μαλρούνι; - Μα παππού... 300 00:24:23,130 --> 00:24:25,215 Μην διακόπτετε. 301 00:24:25,382 --> 00:24:30,012 Ποτέ δεν έχω δει αυτό το αχρείο προσωπικά, αλλά έχω δει τους φίλους του. 302 00:24:30,804 --> 00:24:34,308 Τους είδα να πριονίζουν, να κόβουν, να καταστρέφουν. 303 00:24:34,766 --> 00:24:36,977 Τους έλεγαν Mulrooney Marauders. 304 00:24:37,144 --> 00:24:41,440 Περιμένετε. Να ξέρεις ότι ο παππούς μου είναι... 305 00:24:41,607 --> 00:24:43,525 Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. 306 00:24:44,651 --> 00:24:47,529 Βάνδαλοι που κόβουν απερίσκεπτα δέντρα 307 00:24:47,654 --> 00:24:50,866 πρέπει να διορθωθεί αυστηρά. 308 00:24:52,534 --> 00:24:55,037 Τους αξίζει μια καλή διόρθωση. 309 00:25:02,002 --> 00:25:04,880 PENSION DES CÈDRES HOTEL MULROONEY 310 00:25:06,048 --> 00:25:09,551 φτάνουμε. Είναι όλα καλά εκεί πίσω; 311 00:25:09,718 --> 00:25:11,678 Στο καλάθι, ο Νόμπι. 312 00:25:11,845 --> 00:25:14,431 Οι άλλοι νταντάδες μπορεί να σας δουν. 313 00:25:14,598 --> 00:25:18,727 Θα μπούμε εκεί μέσα σαν μερικά κοινά σάντουιτς. 314 00:25:36,036 --> 00:25:38,205 Πάω να το πάρω. Σας ευχαριστώ. 315 00:25:44,670 --> 00:25:48,674 QUAXTON ACADEMY CURIOUS BEASTS 316 00:25:50,092 --> 00:25:52,928 Δεν μπορείς να το παρκάρεις εκεί. 317 00:25:53,303 --> 00:25:54,763 Δεν θα αργήσω. 318 00:25:54,930 --> 00:25:58,308 Είμαι ο Quaxton από την Curious Beasts Academy. 319 00:25:58,475 --> 00:26:01,061 Μια παράσταση που δεν πρέπει να χάσετε. 320 00:26:11,321 --> 00:26:12,990 ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΗΣΗ 321 00:26:25,085 --> 00:26:27,087 σε χαιρετώ. 322 00:26:27,880 --> 00:26:31,008 Φαίνεσαι απαιτητικός λάτρης της τέχνης. 323 00:26:32,384 --> 00:26:34,761 Αμπάρι. Σας προσφέρω αυτά τα εισιτήρια. 324 00:26:34,928 --> 00:26:36,430 Με τα συγχαρητήριά μου. 325 00:26:36,597 --> 00:26:41,059 Αυτή είναι μια εξαιρετική ευκαιρία να ζήσετε μια μοναδική περιπέτεια. 326 00:26:44,229 --> 00:26:47,316 Μια καμπίνα με δύο υπνοδωμάτια και ένα σαλόνι; 327 00:26:47,482 --> 00:26:50,485 Είσαι τυχερός. Ένα έμεινε. 328 00:26:53,739 --> 00:26:57,743 Λυπάμαι, κύριε. Δεν επιτρέπονται σκύλοι στο ξενοδοχείο. 329 00:26:57,910 --> 00:27:00,787 - Δεν είναι σκυλιά. - Είναι χήνες. 330 00:27:00,954 --> 00:27:03,373 Σσσ, παππού! 331 00:27:05,542 --> 00:27:07,169 Είναι καλά εκπαιδευμένοι. 332 00:27:07,753 --> 00:27:11,798 Λυπούμαστε, αυτός είναι ο κανόνας: δεν επιτρέπονται τα κατοικίδια. 333 00:27:11,965 --> 00:27:16,136 Ποιος σου είπε για τα ζώα; Αυτές οι χήνες είναι επένδυση. 334 00:27:16,303 --> 00:27:19,973 Αυτές είναι βασιλικές χήνες της Αβησσυνίας. Πολύ σπάνια. 335 00:27:20,849 --> 00:27:23,143 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 336 00:27:23,310 --> 00:27:27,105 Δεν επιτρέπονται ζώα κάθε είδους στο ξενοδοχείο... 337 00:27:28,774 --> 00:27:31,276 Κύριε Μαλρούνεϊ. έχω μπερδευτεί. 338 00:27:32,653 --> 00:27:35,030 - Μας έπιασε ο επιδρομέας. -Σσς! 339 00:27:35,197 --> 00:27:36,615 Ελευθερώστε με! 340 00:27:49,044 --> 00:27:51,171 Οδηγήστε τον κύριο Mulrooney... 341 00:27:54,299 --> 00:27:56,718 Γρήγορα! 342 00:27:59,304 --> 00:28:01,306 Πάρε με από εδώ! 343 00:28:01,682 --> 00:28:04,309 -Αυτές οι φωνές έρχονται από εκεί; - Ναι. 344 00:28:04,476 --> 00:28:07,813 Οι κραυγές αυτών των χήνων ακούγονται σαν φωνές. 345 00:28:07,980 --> 00:28:10,232 Με χτύπησε. βλασφημείς! 346 00:28:28,375 --> 00:28:30,460 Σας ευχαριστώ. Βάλτε το εκεί. 347 00:28:30,586 --> 00:28:33,172 - Ευχαριστώ Κύριε. - Σε ικετεύω. 348 00:28:35,632 --> 00:28:38,302 Μπορείς να κλείσεις το ραδιόφωνο, Ρόντνεϊ. 349 00:28:38,468 --> 00:28:40,512 Ήμασταν παγιδευμένοι. Ελευθερώστε με. 350 00:28:40,679 --> 00:28:43,056 -Κάνε ησυχία! - Ελευθέρωσέ με! 351 00:28:45,017 --> 00:28:47,477 -Είσαι απλά ένας απατεώνας! - Ηρέμησε. 352 00:28:47,644 --> 00:28:50,063 Πώς θέλεις να ηρεμήσω; 353 00:28:50,230 --> 00:28:53,817 ενώ ταξιδεύω παρέα με τον χειρότερο εχθρό μου; 354 00:28:53,984 --> 00:28:55,819 Κάνεις λάθος, Knot. 355 00:28:56,320 --> 00:29:00,407 Αυτός ο κατάφωρος ψεύτης μας έκανε να φύγουμε από το ιερό μας. 356 00:29:00,574 --> 00:29:02,701 κάτω από ψευδή προσχήματα. 357 00:29:03,619 --> 00:29:05,370 Είναι πολύ έξυπνος. 358 00:29:05,537 --> 00:29:09,082 - Το έκανε για σένα. - Θα προτιμούσαμε να είμαστε στο Σιάτλ. 359 00:29:09,917 --> 00:29:12,419 Δεν είναι έτσι με εμένα. 360 00:29:12,544 --> 00:29:15,631 - Μην προσθέτετε περισσότερα. - Σταμάτα να φωνάζεις, Νόμπι. 361 00:29:15,881 --> 00:29:18,300 Θα ξυπνήσεις όλη τη γειτονιά. 362 00:29:18,467 --> 00:29:20,844 Ακόμα κι αν ισχύει αυτό που λες... 363 00:29:21,011 --> 00:29:24,473 Είναι! Υπονοείς ότι ο παππούς σου λέει ψέματα; 364 00:29:24,640 --> 00:29:28,352 Όχι. Σας ζητώ να αφήσετε τον κ. Mulrooney να εξηγηθεί. 365 00:29:28,519 --> 00:29:31,230 Δεν ακούω ψεύτες. 366 00:29:31,396 --> 00:29:34,691 Ο Mulrooney είναι ψεύτης και απατεώνας. 367 00:29:34,942 --> 00:29:37,611 Ηρέμησε, Knot. Άκουσέ με. 368 00:29:37,986 --> 00:29:42,074 - Θέλω να σε βοηθήσω. - Δεν θα με πιάσεις δύο φορές. 369 00:29:42,324 --> 00:29:44,618 Διαφέρω από τους άλλους βιομήχανους. 370 00:29:44,826 --> 00:29:47,829 Ήτοι. Είσαι ο χειρότερος από όλους. 371 00:29:47,996 --> 00:29:51,041 - Θέλεις να βρεις καλικάντζαρους; - Όχι μαζί σου. 372 00:29:51,333 --> 00:29:55,003 Ας υποθέσουμε ότι αυτό που λες για μένα είναι αλήθεια... 373 00:29:55,128 --> 00:29:56,505 Το παραδέχεσαι. 374 00:29:56,672 --> 00:29:58,590 Καθόλου! 375 00:29:58,757 --> 00:30:03,136 Απλώς λέω ότι ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, είναι ήδη παρελθόν. 376 00:30:03,387 --> 00:30:06,932 - Ας μιλήσουμε για το μέλλον. - Ποιο μέλλον; Το δικό σου; 377 00:30:07,140 --> 00:30:09,852 Όχι. Του Jasper και το δικό σου. 378 00:30:10,227 --> 00:30:12,563 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σας βοηθήσουμε. 379 00:30:12,729 --> 00:30:15,941 Επαναλαμβάνω: Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 380 00:30:16,108 --> 00:30:19,528 Ακούστε τον κ. Mulrooney και προσπαθήστε να τον εμπιστευτείτε. 381 00:30:19,695 --> 00:30:22,990 Μπορεί επίσης να εμπιστευτώ έναν γύπα 382 00:30:23,156 --> 00:30:25,033 σπαρασσόμενος από την πείνα. 383 00:30:25,242 --> 00:30:26,743 Πολύ καλό. Αρκετά. 384 00:30:26,952 --> 00:30:30,372 Προσπάθησα τα πάντα για να σε κάνω να δεις τον λόγο. 385 00:30:30,539 --> 00:30:35,002 Σου εύχομαι καλή τύχη, γέροντα πεισματάρα. Πετάω τη πετσέτα! 386 00:30:35,502 --> 00:30:40,549 Αύριο, πρώτο το πρωί, θα σας πάμε πίσω στο δάσος. Και αντίο! 387 00:30:40,716 --> 00:30:45,179 Τότε θα είναι σαν να μην υπήρξες ποτέ. 388 00:30:46,180 --> 00:30:47,598 Το ίδιο και για μένα. 389 00:30:51,894 --> 00:30:54,980 Αύριο θα επισκευάσω το αυτοκίνητο. 390 00:30:55,147 --> 00:30:57,399 - Μπορώ να πάω μαζί σου; - Ναι. 391 00:30:59,026 --> 00:31:02,362 Είναι ο πιο εξοργιστικός καλικάντζαρο που έχω δει ποτέ. 392 00:31:02,529 --> 00:31:06,575 - Λοιπόν, πάμε στο Σιάτλ; - Ναι. Το συντομότερο δυνατό. 393 00:31:13,916 --> 00:31:15,292 Το πρατήριο; 394 00:31:15,459 --> 00:31:18,921 Στα δεξιά. Στη γωνία των Elm και Grange. 395 00:31:26,637 --> 00:31:30,557 Αυτό το βασίλειο της φύσης φιλοξενεί τους μεγαλειώδεις γίγαντες του δάσους: 396 00:31:30,724 --> 00:31:34,561 οι μεγάλες σεκόγια. Εδώ είναι βασιλιάδες. 397 00:31:35,979 --> 00:31:40,234 Δες αυτές τις φωτογραφίες, παππού. Θα σας φτιάξει τη διάθεση. 398 00:31:40,400 --> 00:31:43,028 Θα είναι καλύτερα όταν είμαι μακριά από εδώ. 399 00:31:44,363 --> 00:31:48,534 Τόσο παλιά όσο ο κόσμος, αυτά τα δέντρα κυριαρχούν στο δάσος. 400 00:31:49,826 --> 00:31:51,703 Κυτάζω. Είναι σεκόγια. 401 00:31:53,830 --> 00:31:59,419 Αλλά για τους ανθρώπους, αυτά τα τεράστια δέντρα έχουν εμπορική αξία. 402 00:32:01,839 --> 00:32:04,049 Θεέ μου, κόκκινα ξύλα μου. 403 00:32:04,216 --> 00:32:06,718 Μερικά επιλέγονται για τον κλάδο. 404 00:32:06,885 --> 00:32:11,682 Και όταν η κραυγή του ξυλοκόπου αντηχεί στο δάσος... 405 00:32:14,101 --> 00:32:17,479 Βρώμικα σκάρτα! Κακό φιστίκια! 406 00:32:19,523 --> 00:32:22,609 "Προσοχή!" Ένας άλλος γίγαντας έπεσε. 407 00:32:22,818 --> 00:32:25,362 Για την ικανοποίηση των ανθρώπινων αναγκών. 408 00:32:26,446 --> 00:32:27,990 Ηρέμησε παππού. 409 00:32:29,741 --> 00:32:31,243 Ηρέμησε τώρα. 410 00:32:34,788 --> 00:32:36,874 Γεια σου ; Ναί. 411 00:32:37,249 --> 00:32:40,544 Λυπάμαι, αλλά έγινε ένα ατύχημα. 412 00:32:41,211 --> 00:32:42,838 Σοβαρό ατύχημα. 413 00:32:43,005 --> 00:32:46,133 Ωχ όχι! Όχι παππούς. 414 00:32:46,550 --> 00:32:49,761 Πραγματικά το φοβάμαι. Είναι η Rolls Royce του. 415 00:32:50,179 --> 00:32:51,805 Είσαι τραυματισμένος; 416 00:32:51,972 --> 00:32:54,224 Δεν μπορεί να σου μιλήσει. 417 00:32:54,349 --> 00:32:56,894 Αλλά πού είναι; Πού έγινε; 418 00:32:57,060 --> 00:32:58,937 Στη γωνία των Elm και Grange. 419 00:32:59,354 --> 00:33:02,983 - Σε ρωτάει αμέσως. - Έρχομαι. 420 00:33:52,658 --> 00:33:55,369 - Δεν τους κάνουμε πια έτσι. - Όχι. 421 00:33:55,536 --> 00:33:59,206 Είναι πιο ανθεκτικό από τα νέα μοντέλα. 422 00:33:59,373 --> 00:34:01,667 Απολύτως. Θα είναι 6,20 $. 10 δολάρια; 423 00:34:01,834 --> 00:34:04,795 Κρατήστε τα ρέστα. Εκτιμώ τους γνώστες. 424 00:34:04,962 --> 00:34:06,547 Ευχαριστώ Κύριε. 425 00:34:08,549 --> 00:34:10,217 Είσαι καλά παππού; 426 00:34:10,676 --> 00:34:12,094 Φυσικά, αγαπητέ μου. 427 00:34:12,261 --> 00:34:15,222 Μου είπαν ότι είχες ένα ατύχημα. 428 00:34:15,806 --> 00:34:18,141 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Κάποιος στο τηλέφωνο. 429 00:34:18,475 --> 00:34:19,976 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 430 00:34:27,568 --> 00:34:29,110 Να προσέχετε, κύριε! 431 00:35:06,648 --> 00:35:08,650 Σωστός. Σας ευχαριστώ. 432 00:35:09,276 --> 00:35:12,863 Δεν εκπλήσσομαι. Κανείς δεν είδε τίποτα. 433 00:35:13,030 --> 00:35:14,740 Καλέστε την αστυνομία. 434 00:35:14,990 --> 00:35:18,911 Όχι. Αν καλέσω την αστυνομία, όλος ο Τύπος θα μιλήσει γι' αυτό. 435 00:35:19,244 --> 00:35:21,872 Ο Νόμπι ορκίστηκε μυστικότητα. 436 00:35:22,039 --> 00:35:24,499 Πάω να καλέσω την υπηρεσία ασφαλείας μου. 437 00:35:24,666 --> 00:35:26,919 Έχω εμπιστοσύνη στην ομάδα μου. 438 00:35:29,838 --> 00:35:34,968 Πείτε με στον κύριο Ραλφ Γιάρμπι, στο Σαν Φρανσίσκο, παρακαλώ. 439 00:35:36,345 --> 00:35:39,306 - Λοιπόν, γιατρέ; - Είσαι σε πολύ καλή κατάσταση. 440 00:35:39,473 --> 00:35:43,852 - Γραφείο Mulrooney; - Μακάρι να μπορούσα να σχολιάσω και τον DJ. 441 00:35:44,311 --> 00:35:46,438 Ναί. Είναι εδώ. 442 00:35:47,773 --> 00:35:51,151 κύριε Γιάρμπι. Ο DJ σε ρωτάει στο τηλέφωνο. 443 00:35:54,029 --> 00:35:56,031 Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας... 444 00:35:56,198 --> 00:35:59,076 Λείπουν, Ραλφ. 445 00:35:59,618 --> 00:36:02,496 - Λείπει; - Ναι. Τους απήγαγαν. 446 00:36:03,956 --> 00:36:05,958 Το αναφέρατε στην αστυνομία; 447 00:36:06,500 --> 00:36:09,211 Σίγουρα δεν πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. 448 00:36:10,003 --> 00:36:14,299 Ο Τύπος θα μιλήσει γι' αυτό, οι απαγωγείς θα πανικοβληθούν και τα παιδιά θα το κάνουν 449 00:36:14,466 --> 00:36:17,094 - θα υποφέρει. - Ποιος μίλησε για παιδιά; 450 00:36:17,928 --> 00:36:19,304 Άκου Ραλφ... 451 00:36:19,471 --> 00:36:22,558 Αυτό θα είναι δύσκολο να το αποδεχτείς, αλλά πρέπει να με πιστέψεις. 452 00:36:22,724 --> 00:36:24,268 Καταλαβαίνετε; 453 00:36:24,434 --> 00:36:26,770 Όπως πάντα DJ 454 00:36:28,188 --> 00:36:30,232 Απαγάγουμε τους καλικάντζαρους. 455 00:36:30,858 --> 00:36:32,276 Οι καλικάντζαροι. 456 00:36:33,861 --> 00:36:39,533 Υπάρχει θόρυβος στη γραμμή. Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; 457 00:36:42,744 --> 00:36:46,790 -Με ακούς τώρα; - Ναι τέλεια. 458 00:36:46,957 --> 00:36:50,002 Δύο καλικάντζαροι. ανθρωπάκια. 459 00:36:50,210 --> 00:36:52,129 Δεν υπάρχει λεπτό για χάσιμο. 460 00:36:52,296 --> 00:36:56,425 Κινητοποιήστε άμεσα τους παράγοντες ασφαλείας. 461 00:36:56,925 --> 00:36:59,344 Ήτοι. Αμέσως. 462 00:36:59,761 --> 00:37:04,808 Θυμηθείτε: κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει εκτός από τους συνεργάτες μας. 463 00:37:05,642 --> 00:37:09,938 Καταλαβαίνω απόλυτα, DJ Πού είσαι; 464 00:37:10,647 --> 00:37:12,441 Πανσιόν Κέδρος. 465 00:37:12,608 --> 00:37:16,278 Θα σε συναντήσω εκεί απόψε. Ακούστηκε. Αντίο αντίο. 466 00:37:16,695 --> 00:37:20,365 - Πάρε με μέσα από την ασφάλεια. - Όχι. Ξέχνα το. 467 00:37:20,532 --> 00:37:22,951 Χρειάζεται ψυχίατρο. 468 00:37:23,118 --> 00:37:26,121 - Πιστεύεις ότι είναι τρελός; - Θα επικοινωνήσω με τον Κόνραντ Ράμσεϊ. 469 00:37:26,288 --> 00:37:29,666 Είναι ιδιοκτήτης ενός κοντινού γηροκομείου. 470 00:37:29,833 --> 00:37:32,044 Ο DJ δεν θέλει ψυχίατρο. 471 00:37:32,211 --> 00:37:34,755 Κι αν παρίστανε τον ντετέκτιβ; 472 00:37:34,922 --> 00:37:38,467 Εξειδικεύεται σε αυτού του είδους τις επιχειρήσεις. 473 00:37:38,675 --> 00:37:41,678 Ναί. Νομίζω ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει. 474 00:38:01,573 --> 00:38:04,409 Θα μπορούσατε να έχετε έρθει με δύο από τους πράκτορες μας. 475 00:38:04,535 --> 00:38:08,622 Μόνο ένας ειδικός μπορεί να επιλύσει τέτοιου είδους ζητήματα. 476 00:38:08,789 --> 00:38:12,167 Το έχει κάνει ποτέ ο Ramsey; 477 00:38:12,334 --> 00:38:14,086 Είναι η δουλειά σου. 478 00:38:14,294 --> 00:38:16,755 Είναι περίεργο, το όνομά του δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 479 00:38:27,808 --> 00:38:29,852 Καληνύχτα. Καλώς ήρθατε στο Cinco Robles. 480 00:38:30,018 --> 00:38:32,271 Σας ευχαριστώ. Όμορφη ιδιοκτησία. 481 00:38:32,729 --> 00:38:37,150 Ο Ράμσεϊ πρέπει να είναι σε άνετη θέση. Φτάνει για να κάνεις ένα μπάντζο εκατομμυριούχου. 482 00:38:37,317 --> 00:38:40,737 Είναι κάτι πολύ περισσότερο από εκατομμυριούχος. 483 00:38:42,990 --> 00:38:47,494 Ο Ραλφ μου είπε ότι δουλεύεις συχνά σε τέτοιου είδους υποθέσεις. 484 00:38:47,619 --> 00:38:51,081 - Όλη την ώρα. - Για τις εξαφανίσεις των καλικάντζαρων; 485 00:38:51,832 --> 00:38:55,627 Όχι. Αλλά έχουμε ξεκαθαρίσει κάποιες σκοτεινές ερωτήσεις. 486 00:38:56,378 --> 00:38:58,505 - Τέλεια. - Ας επιστρέψουμε στους καλικάντζαρους. 487 00:38:58,672 --> 00:39:01,383 Τους συνάντησες στο δάσος. 488 00:39:01,550 --> 00:39:05,095 Τους πήγαμε στο ξενοδοχείο όπου τους πήγαν. 489 00:39:06,513 --> 00:39:10,225 - Εξαφανίστηκαν. - Θα σου πω ότι τα πήραμε! 490 00:39:11,852 --> 00:39:16,523 Εκτός από εσάς και τα εγγόνια σας τα έχει δει κανείς; 491 00:39:16,690 --> 00:39:20,068 Αναγκαίως. Διαφορετικά, πώς θα είχαν απαχθεί; 492 00:39:21,778 --> 00:39:23,488 Είναι μια καλή ερώτηση. 493 00:39:23,989 --> 00:39:26,992 - Στο χέρι σου είναι να βρεις την απάντηση. - Κύριε Mulrooney, 494 00:39:27,367 --> 00:39:31,580 Όλα αυτά με κάνουν να πιστεύω ότι έχετε δει πραγματικά καλικάντζαρους. 495 00:39:31,705 --> 00:39:34,499 Προφανώς, γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ; 496 00:39:34,666 --> 00:39:37,794 Αλλά με τα μάτια που έχεις εκεί. 497 00:39:38,003 --> 00:39:42,674 Γιατί εκεί ζουν οι καλικάντζαροι και τα γκρέμλιν και αυτού του είδους τα πλάσματα. 498 00:39:44,593 --> 00:39:47,721 - Αυτός ο τύπος νομίζει ότι είμαι τρελή. -Ηρέμησε... 499 00:39:47,888 --> 00:39:49,389 Νομίζει ότι είμαι τρελή! 500 00:39:49,556 --> 00:39:53,060 - Νομίζει ότι είμαι τρελή! - Όχι. Δεν είσαι τρελός. 501 00:39:53,227 --> 00:39:56,480 Ας πούμε ότι έχετε καταπονηθεί. 502 00:40:01,568 --> 00:40:05,155 -Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, Ράμσεϊ; - Οι βοηθοί μου. 503 00:40:05,322 --> 00:40:06,698 Ακολουθήστε με. 504 00:40:06,865 --> 00:40:10,035 Τι έκανες, Γιάρμπι; Βρώμικος προδότης! 505 00:40:10,202 --> 00:40:13,497 Θα πρέπει να σε κάνει κομμάτια. Άσε με να φύγω! 506 00:40:13,664 --> 00:40:15,832 Απολύθηκες, Γιάρμπι. Απολύθηκε! 507 00:40:25,092 --> 00:40:29,513 - Είναι ώρα να πάμε για ύπνο. - Περιμένουμε τον παππού. 508 00:40:29,680 --> 00:40:32,474 Μπορεί να κρατηθείς για μεγάλο χρονικό διάστημα. 509 00:40:35,894 --> 00:40:37,646 Γεια σου παππού; 510 00:40:39,565 --> 00:40:43,026 - Είναι για σένα. - Θα τον πάω στην κρεβατοκάμαρα. 511 00:40:44,111 --> 00:40:47,531 Μια στιγμή. Μπορείς να κλείσεις το τηλέφωνο, Ρόντνεϊ. 512 00:40:47,823 --> 00:40:49,199 Σας ευχαριστώ. 513 00:40:54,454 --> 00:40:56,290 Αυτό είναι κακό, Rodney. 514 00:40:56,707 --> 00:41:00,544 - Χαίρομαι που σας ακούω, κύριε Γιάρμπι. - Είναι καλά τα παιδιά; 515 00:41:00,627 --> 00:41:02,004 Ναι αλλά... 516 00:41:02,212 --> 00:41:04,882 Νομίζω ότι κάτι υποψιάζονται. 517 00:41:05,048 --> 00:41:07,217 Αυτό φοβόμουν. 518 00:41:07,384 --> 00:41:10,470 - Μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα; - Ναι. 519 00:41:11,054 --> 00:41:15,434 Ιδού η αλήθεια: η κατάστασή του είναι πολύ χειρότερη από όσο πιστεύαμε. 520 00:41:16,268 --> 00:41:18,478 Ο DJ έγινε βίαιος. 521 00:41:18,854 --> 00:41:20,939 Είναι τρομερό. 522 00:41:21,106 --> 00:41:23,150 Θα τον κρατήσουν για λίγο. 523 00:41:23,692 --> 00:41:27,112 Ο Δρ Ramsey μου έδωσε ένα δωμάτιο δίπλα στον DJ. 524 00:41:27,279 --> 00:41:30,365 Θα είμαι διαθέσιμος εδώ για τουλάχιστον δύο ημέρες. 525 00:41:30,532 --> 00:41:32,659 Εδώ είναι οι συντεταγμένες μου: 526 00:41:33,869 --> 00:41:38,832 Five Oaks, Klondike. 53111. 527 00:41:38,999 --> 00:41:42,169 Αίθουσα 302. Σημειώνεται; 528 00:41:44,379 --> 00:41:45,756 Διάσημος. 529 00:41:46,381 --> 00:41:49,218 Σας ευχαριστώ, κύριε Yarby. Αντίο αντίο. 530 00:41:56,058 --> 00:41:58,519 Είναι αργά. 531 00:41:58,727 --> 00:42:01,522 - Είμαι νεκρός. - Κι εγώ. 532 00:42:02,022 --> 00:42:06,860 - Πρέπει να πάμε για ύπνο. - Είναι καλή ιδέα. 533 00:42:07,819 --> 00:42:10,822 Καλησπέρα, Rodney. Καλησπέρα, Isabel. 534 00:42:18,288 --> 00:42:20,999 Κλείδωσαν τον παππού με τους τρελούς. 535 00:42:21,166 --> 00:42:24,461 Δεν μπορούν να του το κάνουν αυτό. τι κανεις ? 536 00:42:24,670 --> 00:42:27,881 - Ας τον ελευθερώσουμε. - Δεν ξέρουμε πού είναι το Five Oaks. 537 00:42:28,048 --> 00:42:31,468 Είναι λίγο πιο κάτω. Το είδα όταν έφτασα. 538 00:42:44,898 --> 00:42:47,359 - Είσαι σίγουρος ότι είναι καλό; - Ναι, γιατί; 539 00:42:47,526 --> 00:42:51,989 - Δεν έχεις την άδεια σου. - Προφανώς. Είμαι πολύ μικρός. 540 00:42:52,239 --> 00:42:54,449 Τι θα συμβεί αν σε συλλάβουμε ποτέ; 541 00:42:54,616 --> 00:42:56,535 Είναι το αυτοκίνητο του παππού. 542 00:42:56,702 --> 00:43:00,873 Τους το παίρνουμε. Και είναι έκτακτη ανάγκη, σωστά; 543 00:43:14,803 --> 00:43:17,472 Βοηθήστε με. Φροντίστε τα πετάλια. 544 00:43:23,187 --> 00:43:24,563 Πατήστε αυτό. 545 00:43:30,194 --> 00:43:32,279 Τώρα... άσε το. 546 00:43:38,160 --> 00:43:40,370 Ας δοκιμάσουμε άλλη ταχύτητα. 547 00:44:15,572 --> 00:44:17,241 Ετοιμαστείτε να φρενάρετε. 548 00:44:17,616 --> 00:44:18,992 Πηγαίνετε. 549 00:44:31,588 --> 00:44:35,425 - Γιατί αυτά τα εργαλεία; - Για κάλυψη κάθε ενδεχόμενου. 550 00:44:37,928 --> 00:44:40,764 Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω στον παππού. 551 00:44:40,931 --> 00:44:45,227 Πώς θα βρεις το δωμάτιό του; Δεν μπορείς να ρωτήσεις. 552 00:44:45,352 --> 00:44:47,980 Ξέρω ότι είναι στον τρίτο όροφο. 553 00:44:48,146 --> 00:44:51,984 Ροχαλίζει τόσο δυνατά που δεν θα δυσκολευτώ να τον βρω. 554 00:45:13,422 --> 00:45:17,801 - Είναι καλά; - Κοιμήσου σαν μωρό. Ακούω. 555 00:46:46,932 --> 00:46:49,017 Κάτσε ήσυχα. Δεν υπάρχει τίποτα. 556 00:47:23,510 --> 00:47:25,387 Παππούς. 557 00:47:52,539 --> 00:47:55,125 Άγιε παλληκάρι! 558 00:48:37,209 --> 00:48:39,419 Ροχαλίζω τόσο δυνατά; 559 00:48:39,837 --> 00:48:42,381 Αυτό θα μας βοηθήσει να αρχειοθετήσουμε αυτήν τη γραμμή. 560 00:49:27,718 --> 00:49:32,514 Μια φορά έστριψα μια μπάρα διπλάσια από αυτήν. 561 00:49:55,621 --> 00:49:57,998 Παίρνω την ανάσα μου. 562 00:50:13,680 --> 00:50:16,725 Σίγουρα δεν πρέπει να κοιτάς κάτω. 563 00:50:16,892 --> 00:50:21,021 Ανέβαινα στα δέντρα πολύ πριν γεννηθείς. 564 00:50:34,076 --> 00:50:37,955 - Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. - Ξέρω να σκαρφαλώνω. 565 00:50:38,330 --> 00:50:40,624 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 566 00:50:42,417 --> 00:50:43,877 Σωστός. 567 00:51:01,603 --> 00:51:03,021 Προσοχή! 568 00:51:09,152 --> 00:51:10,904 Τίποτα σπασμένο; 569 00:51:11,321 --> 00:51:14,533 Ατεκνος. Αυτή είναι σίγουρα η φλέβα μου: 570 00:51:14,992 --> 00:51:18,871 Πέφτω σε ένα θερμοκήπιο και εκεί μυρίζει... πετούνια. 571 00:51:19,037 --> 00:51:20,789 Πάμε γρήγορα. 572 00:51:27,546 --> 00:51:29,882 -Τι συμβαίνει; - Έφυγε. 573 00:51:30,048 --> 00:51:31,758 DJ; Ωχ όχι! 574 00:51:32,593 --> 00:51:35,679 - Πιο γρήγορα! - Κάνω ό,τι μπορώ. 575 00:51:36,722 --> 00:51:38,098 Εδώ είναι! 576 00:51:39,099 --> 00:51:40,475 Ενας! 577 00:51:41,894 --> 00:51:43,270 Επίθεση, Δούκα. 578 00:51:44,646 --> 00:51:46,481 Αναρρίχηση! 579 00:51:50,652 --> 00:51:52,446 Πρόσεχε παππού! 580 00:52:13,258 --> 00:52:14,635 Έλα παππού. 581 00:52:27,523 --> 00:52:29,358 Γύρνα πίσω, DJ! 582 00:52:32,444 --> 00:52:33,820 Βοηθήστε με. 583 00:52:42,996 --> 00:52:45,415 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, DJ. 584 00:52:47,459 --> 00:52:49,795 - Μας ακολουθούν; - Δεν φαίνεται κανείς. 585 00:52:49,920 --> 00:52:51,463 Τι κάνουμε; 586 00:52:51,672 --> 00:52:55,843 Το αγνοώ. Αλλά από εδώ και πέρα ​​θα εμπιστευόμαστε μόνο τον εαυτό μας. 587 00:52:56,134 --> 00:52:59,680 Οι Mulrooneys είναι μια καλή ομάδα. 1η ερώτηση: 588 00:52:59,847 --> 00:53:03,058 -Ποιος θα μπορούσε να έχει δει τους καλικάντζαρους; - Η ρεσεψιονίστ. 589 00:53:03,725 --> 00:53:06,395 - Αμφιβάλλω. - Ίσως το κουδούνι; 590 00:53:06,562 --> 00:53:09,273 Ξέρω: ο περίεργος τύπος θηρίου. 591 00:53:10,607 --> 00:53:15,237 - Περίεργα θηρία; - Έβαλε μια ταμπέλα και μου έδωσε αυτό. 592 00:53:18,282 --> 00:53:21,410 «The Curious Beasts of Quaxton». 593 00:53:21,869 --> 00:53:23,662 "Διαδρομή 175." 594 00:53:24,162 --> 00:53:25,622 Στο νότιο Homerville. 595 00:53:25,831 --> 00:53:29,293 Rodney, μπορεί να χτύπησες το καρφί στο κεφάλι. 596 00:53:34,131 --> 00:53:35,507 Είναι εδώ. 597 00:53:36,925 --> 00:53:39,803 Τι άθλιο μέρος! 598 00:53:39,970 --> 00:53:42,389 Ελπίζω να είσαι καλά. 599 00:53:51,273 --> 00:53:53,734 Περίμενε με εδώ. Δεν θα αργήσω. 600 00:54:01,158 --> 00:54:02,534 Quaxton! 601 00:54:13,504 --> 00:54:14,922 Έγινε μια χειρονομία. 602 00:54:15,130 --> 00:54:16,507 Τι συμβαίνει, Τσαρλ...; 603 00:54:18,008 --> 00:54:20,177 Προφανώς ληστεία. 604 00:54:20,844 --> 00:54:23,514 - Μια ληστεία; - Κοίτα: "Five Oaks." 605 00:54:24,848 --> 00:54:27,226 Είναι τρελοκομείο, σωστά; 606 00:54:27,392 --> 00:54:29,561 Έχω όλο μου το μυαλό. 607 00:54:30,103 --> 00:54:33,524 Κάλεσε την αστυνομία, Έττα. Κρατώ τον όχλο υπό την απειλή του όπλου. 608 00:54:33,690 --> 00:54:37,611 Αν μου πεις πού είναι το Quaxton, θα φύγω. 609 00:54:38,070 --> 00:54:40,280 - Καλέστε την αστυνομία. - Εμπρός! 610 00:54:40,447 --> 00:54:42,241 Ψηλά τα χέρια! 611 00:54:42,991 --> 00:54:46,787 Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις ή όχι. Πού είναι το Quaxton; 612 00:54:46,954 --> 00:54:48,622 - Γίνεται βίαιος. - Ναι! 613 00:54:48,789 --> 00:54:51,583 - Διακυβεύονται δύο ζωές. - Δύο ζωές; 614 00:54:51,750 --> 00:54:55,671 Σας προειδοποιώ, αν συμβεί κάτι σε αυτούς τους δύο... 615 00:54:55,838 --> 00:54:59,758 αυτές τις δύο ζωές, θα σε συλλάβουν για συνενοχή. 616 00:55:00,342 --> 00:55:04,680 - Δουλεύουμε για την Quaxton, αυτό είναι όλο. - Τον πιστεύεις αυτόν τον ανόητο; 617 00:55:04,805 --> 00:55:08,725 Σε κάθε περίπτωση, πιστεύω αυτό που λένε για τον Horatio Quaxton. 618 00:55:08,892 --> 00:55:10,477 - Αυτό το τηλεφώνημα... - Σώπα. 619 00:55:10,644 --> 00:55:13,063 - Κάτι ετοιμάζει. -Κάνε ησυχία. 620 00:55:13,230 --> 00:55:14,606 Τι τηλεφώνημα; 621 00:55:14,773 --> 00:55:18,151 Είπε ότι είχε κάτι να κάνει πριν επιστρέψει. 622 00:55:18,318 --> 00:55:21,363 - Επιστρέφοντας από πού; - Από το ορεινό σαλέ σας. 623 00:55:21,530 --> 00:55:24,408 - Θα σωπάσεις! - Πού βρίσκεται; 624 00:55:24,575 --> 00:55:29,079 Γύρω από το Homerville. Ένας μικρός δρόμος που ονομάζεται "η γριά ιτιά". 625 00:55:29,538 --> 00:55:32,040 Δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι εκεί. 626 00:55:32,207 --> 00:55:33,834 Ίσως όμως είναι εκεί. 627 00:55:34,084 --> 00:55:36,295 Αν δεν το βρούμε εκεί, 628 00:55:36,587 --> 00:55:38,714 και αν έχεις νέα γι' αυτόν, 629 00:55:39,464 --> 00:55:41,800 θα πάρεις διπλό. 630 00:55:58,859 --> 00:56:00,694 Κοίτα, Τσάρλι. 631 00:56:02,362 --> 00:56:06,325 «Καλό, βάλε 5.000 δολάρια». "DJ Mulrooney" 632 00:56:06,992 --> 00:56:09,077 Σου είπα ότι δεν ήταν ξεκάθαρο. 633 00:56:16,210 --> 00:56:17,586 Γεμίστε τη δεξαμενή. 634 00:56:18,504 --> 00:56:20,130 Περιμένετε. 635 00:56:23,050 --> 00:56:24,843 Πόσο έχεις; 636 00:56:29,306 --> 00:56:32,935 35, 36, 37... 39 σεντς. 637 00:56:33,519 --> 00:56:34,937 Κι εσύ, Ίζαμπελ; 638 00:56:37,022 --> 00:56:39,191 35 σεντς. 639 00:56:39,858 --> 00:56:41,401 Αντί βάλε 10 λίτρα. 640 00:56:43,695 --> 00:56:47,241 Ψάχνω για κάποιον που ονομάζεται Quaxton. Ξέρεις πού είναι το σαλέ του; 641 00:56:47,783 --> 00:56:49,159 Όχι. 642 00:56:51,411 --> 00:56:53,539 - Τον ξέρεις; - Όχι. 643 00:56:54,331 --> 00:56:55,916 Ζήστε κοντά. 644 00:56:56,333 --> 00:56:58,877 Ξέρεις περισσότερα από μένα. 645 00:56:59,503 --> 00:57:01,797 Γνωρίζετε το παλιό μονοπάτι της ιτιάς; 646 00:57:02,089 --> 00:57:04,675 - Ναι. - Πού είναι; 647 00:57:05,092 --> 00:57:08,178 - Μετά τους δύο χωματόδρομους. - Ευχαριστώ. 648 00:57:08,345 --> 00:57:11,932 - Είναι 72 σεντς. - Εδώ είναι 74. Κρατήστε την αλλαγή. 649 00:57:14,560 --> 00:57:16,979 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 650 00:57:29,241 --> 00:57:33,662 Γιατί έφυγα από το δάσος; Για όλα φταίω, Τζάσπερ. 651 00:57:33,829 --> 00:57:36,999 -Θα σε πάρω από εδώ. - Αν είχα αρκετή κοινή λογική, 652 00:57:37,165 --> 00:57:39,293 Δεν θα είχαμε καταλήξει ποτέ εδώ. 653 00:57:47,634 --> 00:57:52,389 - Είναι άχρηστο. - Πρέπει να φύγουμε πριν επιστρέψει. 654 00:57:52,556 --> 00:57:54,433 Μην ανησυχείς για μένα. 655 00:57:54,892 --> 00:57:58,562 Είμαι απλά ένα βάρος για σένα. Είμαι πολύ μεγάλος. 656 00:57:59,271 --> 00:58:01,773 Καταλήξτε σε μοναστήρι έτσι! 657 00:58:05,027 --> 00:58:06,486 Έλα παππού. 658 00:58:09,239 --> 00:58:13,035 Τα καημένα μου πόδια. Δεν μπορώ να ανέβω. 659 00:58:13,202 --> 00:58:14,578 Άσε με να κάνω. 660 00:58:14,745 --> 00:58:18,457 Ίσως μπορείτε να το ξεπεράσετε δουλεύοντας με την Quaxton. 661 00:58:18,624 --> 00:58:20,000 Ποτέ. 662 00:58:20,292 --> 00:58:23,295 Δεν σκέφτομαι πολύ για doo-deens σαν αυτόν. 663 00:58:23,754 --> 00:58:25,547 Αν του το πεις. 664 00:58:26,006 --> 00:58:27,925 Κάνε αυτό που θέλεις. 665 00:58:28,091 --> 00:58:31,261 Για μένα ο δρόμος τελειώνει εκεί. Θέλω να εξαφανιστώ. 666 00:58:31,428 --> 00:58:33,639 Δεν θέλω να το ακούω πια. Ερχομαι. 667 00:58:36,975 --> 00:58:40,354 Τι νόημα έχει να ξεφύγεις; 668 00:58:40,521 --> 00:58:44,483 Εσύ κι εγώ είμαστε οι τελευταίοι καλικάντζαροι. Είναι εδώ... 669 00:58:45,359 --> 00:58:49,363 - Είναι το τέλος. - Υπάρχει ένα όμορφο δάσος κοντά. 670 00:58:49,530 --> 00:58:53,367 Θα νιώσετε καλύτερα όταν επιστρέψετε στο περιβάλλον σας. 671 00:58:55,786 --> 00:58:57,162 Γρήγορα. Φτάνει. 672 00:58:57,996 --> 00:59:00,874 Επαναλαμβάνω, είμαι πολύ μεγάλος. 673 00:59:18,892 --> 00:59:21,436 Σου έφερα μερικά μπέργκερ gnome. 674 00:59:23,188 --> 00:59:25,941 Γύρνα πίσω, βρώμικη νυφίτσα! 675 00:59:26,817 --> 00:59:28,861 Τρέξε, θα σε προλάβω! 676 00:59:28,986 --> 00:59:30,863 Θα είστε nulle μέρος. 677 00:59:33,866 --> 00:59:35,284 Όχι! 678 00:59:42,082 --> 00:59:46,753 Άκου μικρέ. Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί. 679 00:59:46,879 --> 00:59:49,631 Δεν μπορείς να το φανταστείς. 680 00:59:50,883 --> 00:59:52,593 Ω ναι! 681 00:59:53,135 --> 00:59:54,803 Μην το παίρνεις έτσι. 682 01:00:01,268 --> 01:00:04,479 Είσαι ένα πολύ δυναμικό αγοράκι. 683 01:00:04,646 --> 01:00:08,025 Δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο για τον παππού σας. 684 01:00:08,192 --> 01:00:10,360 Μην ανησυχείς για αυτόν. 685 01:00:10,944 --> 01:00:13,947 Δεν θα χρειαστεί να του δώσουμε το μερίδιό του. 686 01:00:14,406 --> 01:00:17,784 Εσύ κι εγώ πρόκειται να χωρίσουμε ένα εκατομμύριο δολάρια. 687 01:00:17,951 --> 01:00:22,623 Ένα μικρό τζάκποτ που περιμένει να το βάλεις. 688 01:00:23,957 --> 01:00:25,584 Μην πας άλλο, Κουάξτον. 689 01:00:25,751 --> 01:00:29,129 Σε προειδοποιώ: αν πλησιάσεις, θα πυροβολήσω. 690 01:00:29,505 --> 01:00:34,676 Έλα, δεν πρόκειται να σε πληγώσω. Επιπλέον, δεν είναι καν φορτωμένο. 691 01:00:39,848 --> 01:00:41,517 Βλέπεις; 692 01:00:42,351 --> 01:00:45,312 Θα πρέπει να μάθεις να με ακούς. 693 01:00:51,443 --> 01:00:53,695 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 694 01:00:53,862 --> 01:00:56,198 Θα μπορούσες να με πληγώσεις. 695 01:00:57,616 --> 01:01:01,036 Στην πραγματικότητα... θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει. 696 01:01:08,627 --> 01:01:11,296 Προσπάθησε λοιπόν ξανά. 697 01:01:50,502 --> 01:01:52,004 σε πήρα. 698 01:02:15,527 --> 01:02:17,404 Γύρνα πίσω από αυτόν τον τρόπο. 699 01:02:36,590 --> 01:02:39,885 Πρόσεχε, μην με ενοχλείς. 700 01:02:40,636 --> 01:02:44,973 Δεν θα διστάσω να στύψω το λαιμό σου. Μικρέ, ξέρεις 701 01:02:45,140 --> 01:02:48,769 ότι ένας λούτρινος καλικάντζαρος θα μου έδινε τόσα λεφτά. 702 01:02:48,936 --> 01:02:51,939 Επομένως, είναι καλύτερο να με υπακούσετε. 703 01:02:52,105 --> 01:02:54,900 Δεν γελάω. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 704 01:03:05,035 --> 01:03:06,578 Είσαι καλά, Τζάσπερ; 705 01:03:06,745 --> 01:03:10,707 Ναι, αλλά ο παππούς έφυγε. Με ανησυχεί. Θέλει να εξαφανιστεί. 706 01:03:12,626 --> 01:03:16,463 Είσαι βλαστός. Είσαι απλά ένας βρώμικος απατεώνας... 707 01:03:16,630 --> 01:03:19,883 - Φροντίστε τη γλώσσα σας. - Ανέντιμο Doo-deen! 708 01:03:20,467 --> 01:03:24,263 Δεν επρόκειτο να του κάνω κακό. Διαπραγματευόμουν, αυτό είναι όλο. 709 01:03:26,056 --> 01:03:30,143 Μου ανήκει. Είπες ότι δεν ήθελες να τον δεις άλλο. 710 01:03:30,310 --> 01:03:33,856 - Πού είναι ο Νόμπι; - Στο δάσος. Πρέπει να πάω μαζί του εκεί. 711 01:03:34,523 --> 01:03:39,027 Είσαι επιχειρηματίας, έχω μια πρόταση να σου κάνω. 712 01:03:39,236 --> 01:03:44,533 Χάνεις μια χρυσή ευκαιρία. Διακυβεύεται μια περιουσία. 713 01:03:44,825 --> 01:03:47,035 Mulrooney! 714 01:03:57,921 --> 01:04:01,508 Έχετε δει έναν γέρο και δύο παιδιά σε ρολά; 715 01:04:01,675 --> 01:04:04,344 Μια Rolls-Royce; Κάπως έτσι; 716 01:04:07,014 --> 01:04:08,515 Ναι, όπως αυτό. 717 01:04:08,682 --> 01:04:11,059 Τι περιμένεις; Ακολουθήστε τους! 718 01:04:39,046 --> 01:04:42,216 - Μας ακολουθούν. - Μπορείτε να δείτε ποιος είναι; 719 01:04:43,467 --> 01:04:47,054 - Είναι ο κύριος Γιάρμπι. - Κύριε Γιάρμπι. Ορίστε λοιπόν! 720 01:04:54,686 --> 01:04:56,063 Κρύψου, Τζάσπερ. 721 01:04:56,522 --> 01:04:58,315 Εντάξει, M. Mulrooney. 722 01:04:59,066 --> 01:05:01,818 Γιατί να μην του δείξεις; 723 01:05:02,110 --> 01:05:04,655 Αυτό θα δείξει ότι δεν είσαι τρελός. 724 01:05:04,821 --> 01:05:09,993 Ποτέ στη ζωή. Θα παγώσει στην κόλαση τη μέρα που θα ψάξει ο DJ Mulrooney 725 01:05:10,160 --> 01:05:12,829 για να αποδείξει στον Yarby ότι είναι υγιής. 726 01:05:20,128 --> 01:05:23,090 - Πιο γρήγορα. - Ναι, κύριε Γιάρμπι. 727 01:05:25,300 --> 01:05:28,303 - Μας προλαβαίνουν. - Όχι για πολύ. 728 01:05:28,470 --> 01:05:31,306 Ας δούμε τι συμβαίνει όταν ο δρόμος είναι σε κακή κατάσταση. 729 01:05:58,959 --> 01:06:01,712 Σου είπα να μην δείχνεις τον εαυτό σου. 730 01:06:02,963 --> 01:06:05,382 Κάνω ότι μπορώ. 731 01:06:18,395 --> 01:06:21,607 - Κοίτα πού πας. - Υπάρχουν πάρα πολλά δέντρα. 732 01:06:43,921 --> 01:06:46,965 Μη σταματάς, ηλίθιε. Συνεχίζω! 733 01:07:06,610 --> 01:07:09,279 Κλείστε το καπό. Δεν μπορούμε να δούμε το δρόμο. 734 01:07:09,446 --> 01:07:11,615 Θέλω αλλά πώς; 735 01:07:17,496 --> 01:07:19,915 Πηγαίνετε για αυτό. Ευθεία μπροστά. 736 01:07:22,668 --> 01:07:25,504 Είπα: προχώρα. Φρένο! 737 01:07:28,131 --> 01:07:30,008 Ακόμα και να το δοκιμάσετε μόνοι σας. 738 01:07:40,811 --> 01:07:42,479 Πήγαν πίσω. 739 01:07:42,688 --> 01:07:45,440 Ας δούμε πώς εναλλάσσονται. 740 01:07:59,496 --> 01:08:01,206 Περιμένετε. 741 01:08:04,084 --> 01:08:08,547 Παίρνω πίσω αυτό που είπα. Είναι τρομερό αυτοκίνητο. 742 01:08:17,430 --> 01:08:20,017 Είναι απλά τα φτερά. Τίποτα ανησυχητικό. 743 01:08:23,478 --> 01:08:27,899 - Πάσο! Πτυχή! - Θέλεις να πάρεις το τιμόνι; 744 01:08:44,041 --> 01:08:47,169 -Τι χάσαμε μόλις; - Μόνο ο πίσω άξονας. 745 01:09:05,854 --> 01:09:07,481 Προσοχή, Ραλφ! 746 01:09:20,786 --> 01:09:23,663 Τίποτα σαν τα παλιά μοντέλα! 747 01:09:33,173 --> 01:09:34,633 Παππούς! 748 01:09:36,593 --> 01:09:37,970 Κόμπος! 749 01:09:42,265 --> 01:09:44,977 Πού είσαι, Κνοτ; 750 01:09:48,229 --> 01:09:50,774 Δείξε τον εαυτό σου, παππού! 751 01:09:53,944 --> 01:09:57,072 - Μπορεί να έγινε διάφανο. - Ωχ όχι! 752 01:09:59,116 --> 01:10:01,034 Που είσαι ; 753 01:10:01,743 --> 01:10:04,121 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 754 01:10:13,130 --> 01:10:16,800 - Τι συμβαίνει; - Είχες δίκιο, Mulrooney. 755 01:10:16,967 --> 01:10:18,969 Δεν είμαστε οι μόνοι καλικάντζαροι. 756 01:10:20,095 --> 01:10:21,471 -Ρούφος. - Ναι; 757 01:10:21,638 --> 01:10:24,224 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τους φίλους μου στο doo-deen. 758 01:10:24,391 --> 01:10:28,103 Οι φίλοι του Knobby είναι φίλοι μας. 759 01:10:28,270 --> 01:10:29,646 Καλώς ήρθατε. 760 01:10:29,980 --> 01:10:32,941 - Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Γεια σου. 761 01:10:35,110 --> 01:10:38,071 Είναι αυτός που θα ήθελε να γνωρίσει άλλους καλικάντζαρους; 762 01:10:38,655 --> 01:10:40,866 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 763 01:10:42,534 --> 01:10:44,244 Τέλειος. 764 01:10:56,673 --> 01:11:00,177 Φοβηθήκατε μήπως είστε ο τελευταίος από τους καλικάντζαρους; 765 01:11:00,344 --> 01:11:04,014 Ηρεμώ. Υπάρχουν πολλοί άλλοι. Εδώ είναι η απόδειξη. 766 01:11:04,598 --> 01:11:06,600 Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος. 767 01:11:11,480 --> 01:11:15,108 Δεν είστε χαρούμενοι που συναντάτε άλλους καλικάντζαρους; 768 01:11:15,651 --> 01:11:19,196 Ναι παππού. Απλώς... 769 01:11:20,197 --> 01:11:22,074 Δεν υπάρχει... 770 01:11:22,991 --> 01:11:27,120 - Ξέρεις... - Όχι, δεν ξέρω. Να είσαι σαφής. 771 01:11:28,622 --> 01:11:31,750 Νομίζω ότι θέλει να μάθει αν υπάρχουν κορίτσια. 772 01:11:32,960 --> 01:11:35,170 Ναι φυσικά. Είμαι ηλίθιος! 773 01:11:35,337 --> 01:11:38,674 Ο Ρούφους έχει κόρες που δεν ξέρουν τι να τις κάνουν. Δεν είναι αλήθεια; 774 01:11:39,341 --> 01:11:42,719 Ναι, έχω κόρες. 775 01:11:42,928 --> 01:11:45,681 Έχω μεγάλα. Πολύ μεγάλο. 776 01:11:45,848 --> 01:11:47,474 Έχω πιτσιρίκια. 777 01:11:47,641 --> 01:11:49,142 Και μέσοι όροι. 778 01:11:49,518 --> 01:11:52,563 Κι αν έχω κόρες; θα σου δείξω. 779 01:11:52,729 --> 01:11:55,023 Ελάτε κορίτσια! 780 01:11:55,440 --> 01:11:56,817 Πάω έξω! 781 01:11:57,526 --> 01:11:59,653 Ο καλικάντζαρος που θα παντρευτείς είναι εδώ. 782 01:12:06,326 --> 01:12:07,995 Σύλληψη! 783 01:12:08,245 --> 01:12:11,290 Ένα μικρό σετ, για να δούμε. Βήμα πίσω. 784 01:12:11,456 --> 01:12:12,833 Παράταξη. 785 01:12:22,801 --> 01:12:26,763 Πόσο ανόητα είναι τα κορίτσια! Δεν μπορείτε να βρείτε; 786 01:12:29,183 --> 01:12:33,812 - Ποιο προτιμάς παππού; - Είναι δύσκολο να το πω. 787 01:12:33,979 --> 01:12:35,564 Μου αρέσουν όλα. 788 01:12:38,066 --> 01:12:42,487 Μην στέκεσαι μόνο εκεί. Ήρθες να διαλέξεις γυναίκα, 789 01:12:42,779 --> 01:12:46,783 τότε κάντε το. Τώρα δεν είναι η ώρα να ντρέπεσαι. 790 01:12:53,415 --> 01:12:55,542 Έλα αγόρι μου. 791 01:12:57,669 --> 01:12:59,296 Αυτή είναι η Poppy. 792 01:13:00,088 --> 01:13:02,299 Δίπλα είναι η Πετούνια. 793 01:13:02,674 --> 01:13:04,551 Ονομάζονται από λουλούδια. 794 01:13:05,093 --> 01:13:08,222 Μετά είναι ο Bruyère και η Belle-de-jour. 795 01:13:08,639 --> 01:13:10,390 Ωραίο όνομα. 796 01:13:11,683 --> 01:13:14,603 Αυτό είναι το πρόσωπο του λύκου. 797 01:13:14,853 --> 01:13:17,105 Παρεμπιπτόντως, είναι ανιψιά μου. 798 01:13:17,272 --> 01:13:19,691 Νομίζω ότι θα σας αρέσει. 799 01:13:21,860 --> 01:13:24,363 Νομίζω ότι θα σας αρέσει. 800 01:13:25,614 --> 01:13:27,574 Αυτός είναι ο Ranunculus. 801 01:13:28,534 --> 01:13:29,910 Και αυτή, η Μαργαρίτα. 802 01:13:30,702 --> 01:13:34,998 Πολύ ωραίο όνομα. Πρέπει να είναι εκτός μόδας σήμερα. 803 01:13:35,165 --> 01:13:37,167 Πάπλωμα Chardon. 804 01:13:37,459 --> 01:13:39,336 Ανοιξη. 805 01:13:39,545 --> 01:13:42,589 Και εδώ είναι η δροσοσταλίδα. Δροσοσταλίδα! 806 01:13:42,756 --> 01:13:45,133 Είναι τόσο χαριτωμένο. Αζάλεα. 807 01:13:45,801 --> 01:13:48,053 Και μπουμπούκι λουλουδιών. 808 01:13:49,096 --> 01:13:52,808 Είναι σύνθετο ουσιαστικό. 809 01:13:53,475 --> 01:13:54,893 Και τέλος: 810 01:13:55,477 --> 01:13:57,229 καημένη η Βιολέττα. 811 01:13:57,604 --> 01:13:59,439 Είναι λίγο ντροπαλή. 812 01:14:12,452 --> 01:14:13,829 Υγεία. 813 01:14:19,585 --> 01:14:22,212 Αν είναι αυτή που θέλεις, πάρε την. 814 01:14:24,506 --> 01:14:25,883 Σε καμία περίπτωση. 815 01:14:26,175 --> 01:14:29,386 - Μα την διάλεξε. - Επιλεγμένο; 816 01:14:29,636 --> 01:14:34,850 Δεν είναι ο άντρας που επιλέγει τη σύντροφό του, είναι η γυναίκα. 817 01:14:35,017 --> 01:14:37,644 Είναι ο αρχαιότερος νόμος της φύσης. 818 01:14:37,811 --> 01:14:39,396 Πόσο παράλογο! 819 01:14:39,563 --> 01:14:43,442 Ξέρεις καλά ότι όταν υπάρχουν πολλά θηλυκά, 820 01:14:43,609 --> 01:14:45,944 δίνουμε σε όλους μια ευκαιρία. 821 01:14:46,236 --> 01:14:48,822 Να παντρευτεί όποιον επιλέξει; 822 01:14:49,323 --> 01:14:51,325 Έχεις καταλάβει τα πάντα. 823 01:14:52,492 --> 01:14:55,037 Ετοίμασε τον καλικάντζαρο να παντρευτείς. 824 01:15:21,480 --> 01:15:25,192 - Τι κάνουν στον Τζάσπερ; - Αυτή είναι μια επιπλέον δυσκολία. 825 01:15:25,776 --> 01:15:28,654 Είναι πιο διασκεδαστικό έτσι. 826 01:15:28,820 --> 01:15:30,197 Διασκέδαση; 827 01:15:44,753 --> 01:15:46,797 - Ένας χοντρός καλικάντζαρος. - Τι; 828 01:15:46,964 --> 01:15:50,551 Στην Ιρλανδία όποιος έπιανε το χοντρό γουρούνι το κρατούσε. 829 01:15:50,717 --> 01:15:52,594 Δεν είναι πολύ ρομαντικό. 830 01:15:52,928 --> 01:15:54,638 Σχηματίστε έναν κύκλο. 831 01:15:58,934 --> 01:16:00,352 Πολύ καλό. 832 01:16:01,270 --> 01:16:03,105 Γνωρίζετε τον κανόνα: 833 01:16:03,772 --> 01:16:08,944 Πρέπει να κρατήσετε το αρσενικό μέχρι να φτάσει τα 7. 834 01:16:09,111 --> 01:16:10,654 Είναι ξεκάθαρο; 835 01:16:14,741 --> 01:16:16,326 Στις μάρκες τους. 836 01:16:23,500 --> 01:16:25,002 Ετοιμος; 837 01:16:30,924 --> 01:16:32,301 Πάω! 838 01:16:52,779 --> 01:16:54,156 Ηρεμία! 839 01:16:58,035 --> 01:17:00,662 Βρείτε καταφύγιο στο μεγάλο δέντρο! 840 01:17:14,676 --> 01:17:16,678 Προσοχή, είναι ύπουλοι. 841 01:17:17,513 --> 01:17:20,933 Για να κερδίσει, το αρσενικό πρέπει να έχει μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 842 01:17:34,655 --> 01:17:37,533 - Πού πήγε ο Τζάσπερ; - Ξέφυγε. 843 01:17:37,824 --> 01:17:39,201 Κοίτα ! 844 01:17:55,467 --> 01:17:57,010 Βιολέττα. 845 01:17:57,219 --> 01:17:58,595 Πιάσε με. 846 01:18:03,392 --> 01:18:05,352 Μπράβο Λυκό πρόσωπο. 847 01:18:05,519 --> 01:18:07,855 Ωραία κίνηση, ε, Knobby; 848 01:18:21,994 --> 01:18:24,204 Εμπρός, Βάιολετ. Είναι ελεύθερος. 849 01:18:34,923 --> 01:18:36,800 Πιάσε με. Δοκιμάστε την τύχη σας. 850 01:18:38,218 --> 01:18:40,804 Γρήγορα, πριν να είναι πολύ αργά. 851 01:18:41,763 --> 01:18:43,974 - Εμπρός, κόρη μου! - Πιάσε το! 852 01:18:45,434 --> 01:18:46,935 Αποκτήστε το, εσείς! 853 01:18:49,146 --> 01:18:52,357 Δεν έχω ξαναδεί κορίτσι τόσο ντροπαλό. 854 01:19:30,771 --> 01:19:32,147 Μπράβο! 855 01:19:36,860 --> 01:19:39,238 Μου θυμίζει το κυνήγι του χοντρού χοίρου. 856 01:19:39,404 --> 01:19:40,781 Είναι αηδιαστικό. 857 01:19:40,948 --> 01:19:43,951 Στο τέλος δεν θα μείνουν πολλά από αυτόν. 858 01:20:06,390 --> 01:20:08,392 Απέφυγε τους γιε μου! 859 01:20:16,775 --> 01:20:19,319 Κοίτα κάτω, αγόρι. 860 01:20:27,160 --> 01:20:30,622 Έλα, Βάιολετ. Στην επίθεση! 861 01:20:43,886 --> 01:20:47,306 - Τον κρατάει. - Μην το αφήσεις. 862 01:20:47,639 --> 01:20:49,558 Τι λες σε αυτό, γέρο χωρίς πούπουλα; 863 01:20:51,768 --> 01:20:54,146 Περίμενε, Βάιολετ. Είναι δικό σου. 864 01:20:54,271 --> 01:20:55,689 Λογαριασμός. 865 01:20:55,939 --> 01:20:57,357 Α. 866 01:20:58,650 --> 01:21:00,110 Δύο. 867 01:21:01,987 --> 01:21:03,655 - Τρεις. - Πιο γρήγορα. 868 01:21:03,822 --> 01:21:09,328 Σταμάτα να με διακόπτεις. Ανησυχώ όταν τραυλίζω... τραυλίζω όταν... 869 01:21:09,494 --> 01:21:11,747 Τέσσερα. 870 01:21:15,125 --> 01:21:16,793 Πέντε. 871 01:21:18,670 --> 01:21:20,839 - Μετά τις πέντε, τι γίνεται; - Έξι. 872 01:21:21,924 --> 01:21:24,092 - Έξι. - Σεπτέμβριος! 873 01:21:27,387 --> 01:21:30,474 - Ω, όχι. - Είναι εκεί. 874 01:21:45,239 --> 01:21:46,615 Βιολέτα! 875 01:21:52,579 --> 01:21:55,290 - Τον κρατάει. - Ποιο; 876 01:21:55,457 --> 01:21:57,251 Λογαριασμός. 877 01:21:57,835 --> 01:21:59,795 Ένα δύο. 878 01:22:01,129 --> 01:22:02,506 Τρία. 879 01:22:03,215 --> 01:22:04,591 Τέσσερα. 880 01:22:05,133 --> 01:22:06,510 Πέντε. 881 01:22:06,927 --> 01:22:08,387 Εξι. 882 01:22:08,762 --> 01:22:10,138 Σεπτέμβριος 883 01:22:12,266 --> 01:22:14,893 Βιολετί! Είναι Βιολέτα! 884 01:22:15,060 --> 01:22:18,856 Η Violette είναι η επίσημη νικήτρια. 885 01:22:29,366 --> 01:22:32,578 Δυνάμει των εξουσιών που μου ανατέθηκαν 886 01:22:32,744 --> 01:22:35,998 με τη συμβουλή των αρχαίων καλικάντζαρων, 887 01:22:36,748 --> 01:22:40,794 Σας προφέρω σύζυγο. 888 01:22:44,256 --> 01:22:46,091 Έλα, φίλησέ την. 889 01:22:46,258 --> 01:22:48,218 Να κάνω τα πάντα για σένα; 890 01:22:55,309 --> 01:22:57,269 Μήνας φίλοι! 891 01:22:57,728 --> 01:22:59,813 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 892 01:23:00,898 --> 01:23:04,693 Για να τιμήσουμε αυτό το γεγονός, ως γαμήλιο δώρο, 893 01:23:04,860 --> 01:23:09,156 Κληροδοτώ στους καλικάντζαρους 25.000 εκτάρια παρθένου δάσους. 894 01:23:10,532 --> 01:23:12,075 Και αυτό, για την αιωνιότητα. 895 01:23:12,659 --> 01:23:14,036 Και ακόμα πιο πέρα. 896 01:23:15,537 --> 01:23:20,334 Αν υπάρχουν νεαρά ζευγάρια που θέλουν να εγκατασταθούν εκεί, 897 01:23:21,418 --> 01:23:23,879 Τους περιμένει ένα κινητό gnome. 898 01:23:24,963 --> 01:23:27,424 Ζωντανά D.J. Mulrooney! 899 01:23:27,591 --> 01:23:29,134 Γοφό, ισχίο, ισχίο! Ωρα! 900 01:23:37,267 --> 01:23:42,064 Ταξιδεύουμε με το κινητό gnome. 901 01:23:42,231 --> 01:23:44,358 Γκέι σαν σπίνοι 902 01:23:44,525 --> 01:23:46,860 Ταξιδεύουμε με το κινητό gnome. 903 01:23:47,027 --> 01:23:51,156 Σύντομα θα έχετε πολλά μικρά παιδιά. 904 01:23:51,281 --> 01:23:56,119 Και θα πουν περήφανα: "Το μεσαίο μας όνομα είναι Mulrooney" 905 01:23:56,286 --> 01:24:00,415 Ταξιδεύουμε με το κινητό gnome. 906 01:24:00,582 --> 01:24:02,501 Γκέι σαν σπίνοι 907 01:24:02,709 --> 01:24:05,170 Ταξιδεύουμε με το κινητό gnome. 908 01:24:05,295 --> 01:24:09,800 Ταξιδεύουμε με το κινητό gnome. 909 01:24:09,967 --> 01:24:11,885 Γκέι σαν σπίνοι 910 01:24:12,052 --> 01:24:14,721 Ταξιδεύουμε με το κινητό gnome.